Spændende Internship hos danskejet oversættelsesbureau i Málaga

Comunica.dk Translations S.L.

Praktikplads
Udlandet (øvrige)

COMUNICA søger en eller to praktikanter med opstart i løbet af forår eller efterår 2019.


  • Ønsker du at kombinere praktisk arbejdserfaring med et udlandsophold?
    • Vil du være en del af et ungt og dynamisk team?
    • Er du vild med sprog og elsker du at oversætte?
    • Er du udadvendt og positiv?


Hvis du kan svare JA til alt dette, så er praktikstillingen hos COMUNICA helt sikkert noget for dig. COMUNICA har typisk to danske praktikanter om året der hver gennemgår et praktikophold af ca. 3-6 måneders varighed. Deres primære funktion vil være at udføre oversættelser fra engelsk til deres modersmål, men der er også mulighed for at prøve kræfter med tekstforfatning og forskellige marketingopgaver. Vi er først og fremmest interesseret i studerende, inden for sprog og kommunikation med fokus på oversættelse og engelsk sprog. Også gerne spansk.

Hvorfor praktik? Tiden som praktikant er en god mulighed for at skaffe dig værdifuld erhvervserfaring, du får mulighed for at skabe et netværk og opnår sammenhæng mellem teori og praksis. Et praktikophold er derfor et værdifuldt bidrag til dit CV og kan være "det lille ekstra" der skiller dig ud fra mængden.

Hvad kan COMUNICA tilbyde dig? Vi lægger stor vægt på at kunne tilbyde dig relevant arbejdserfaring og give en smagsprøve på en karriere inden for oversættelsesbranchen. Udover interessante og udfordrende arbejdsopgaver vil du få grundig vejledning og opfølgning fra vores erfarne medarbejdere. Du vil også få oplæring i professionelle oversætterværktøjer som f.eks. MemoQ og SDLTrados Studio, hvilket kommer til at udgøre en stor del af din arbejdsdag.
Udover dette kan COMUNICA tilbyde et godt, ungt og socialt arbejdsmiljø med gode muligheder for at blive involveret i mange spændende arbejdsopgaver.

  • Eksempler på arbejdsopgaver: Oversættelsesopgaver (hovedsageligt fra engelsk til dit modersmål), korrekturlæsning, tekstforfatning, samt planlægning og udførelse af markedsføringsaktiviteter (markedsanalyser, nyhedsbreve, kampagner og sociale medier).
  • Geografisk placering: Praktikken foregår på vores kontor i Fuengirola (i Malaga-provinsen) i Spanien.
    • Hvem kan søge? Vi prioriterer studerende indenfor erhvervssprog og –kommunikation med fokus på oversættelse, engelsk sprog og gerne andre sprog som spansk, men vi er åbne over for alle ansøgninger relaterede til disse områder. Du kan søge, uanset hvor langt du er i dit studieforløb. Du skal kunne tale flydende engelsk. Spansk er ikke et krav.

Det er et minimumskrav at den studerende har sat sig godt ind i de typiske problemer med dansk grammatik- og retskrivning http://dsn.dk/sproghjaelp/sproghjaelp-1, og vil følge de seneste regler indenfor kommasætning og retskrivning http://dsn.dk/sproghjaelp/vejledninger-om-sprog

  • Varighed: Opholdet har almindeligvis en varighed på 3-6 måneder, alt afhængig af hvad der passer ind i dit studie. Et så langt forløb som muligt er til fordel for begge parter.

  • Optag: Vi starter nyt optag i løbet af foråret og efteråret 2019, eller når det passer ind i studierne.
  • Bolig/logi: Du står selv for at anskaffe bolig, men COMUNICA hjælper gerne med at finde en bolig. Giv os besked hvis du har brug for hjælp med at finde bolig.

  • Tilskud: Efter aftale.

Læs mere om hvad vores tidligere praktikanter siger:

I had my internship at Comunica from the 26th June until the 25th August, and even though I was there for only nine weeks, I learned a lot from my stay. From the very beginning, I got to try my strength on different CAT tools and small test jobs, just to get a feeling of how things work, and within a short time, I was thrown into it, which – to me – seems like the best way to get going. Of course, I received a thorough introduction to the major CAT tools and, quickly, I felt comfortable using CAT tools such as Trados, Memsource and, especially, memoQ. Little by little, I got to take on bigger and more interesting translation jobs that were somewhat more challenging than the smaller and more identical jobs. To me, the most important part of the internship was getting to know the three major CAT tools and not, as one might expect, the linguistic part. Furthermore, I quickly realized just how structured you need to be to work in this field, and just how good you need to be to handle stressful situations and manage periods with huge work amounts – and I enjoyed every moment! It was great to get insight into the vibrant translation industry, the work as a translator and proof-reader, and it was inspiring to be surrounded by hardworking people who are very enthusiastic about their area of work. All in all, my internship has been very giving, and I will recommend anyone who has a flair for language to apply for an internship at Comunica.

(Natascha Pustelnik, Danish Intern from from the 26th June until the 25th August 2017, Master in International Business Communication in Spanish,  Aarhus University, School of Business and Social Sciences).

I have benefited enormously from my internship with Comunica. Through the internship, I have received an insight into the translation industry, I have been instructed in the use of various CAT-tools and most importantly, I have developed and improved my translation skills. My tasks as an intern were varied and challenging, and my work always felt valued. I was able to work independently from the beginning while knowing that I could always ask for help if I needed it. Comunica offers a very comfortable working environment, and everyone made me feel welcome from the first day, so the overall experience has been nothing but positive. 

(Guri Birgitte Poulsen, Danish Intern from October 2015 until March 2016, Master in Translation and Interpretation, Aarhus University, Business and Social Sciences).

My 6 months internship at COMUNICA has by far been the best and most fruitful semester throughout my studies. I am more than grateful to have had the experience of; working with both exciting and challenging translation tasks on an equal footing to professional translators; working with CAT tools on a daily basis; and gaining insight to COMUNICA’s marketing activities. At the same time, I was surrounded by professional, international, and indeed helpful colleagues – I will definitely miss being part of the COMUNICA team!

(Artina Christensen, Danish Intern from June 2015 until December 2015, Aalborg University)

I really enjoyed my internship at Comunica. They all welcomed me with opened arms from day one and treated me as a one of the “regular” employees. I had the best colleagues I could imagine. Most important, I gained a lot useful experience as a translator and the translations I did were very varied both in subject matter and word count. After finishing my internship at Comunica, I am sure that I have chosen the right path both with regard to my education and working life and I fell well prepared to work as a professional translator. If you want to be a part of a great work environment, love to work with languages and translation, but need some experience, I highly recommend you to consider an internship at Comunica.
(Edna Jasarevic, Danish Intern from August 2013 until February 2014, Copenhagen University)


My internship at Comunica was simply amazing and I would highly recommend a translation internship at Comunica to anyone! I learned so much there, and it really gave me the confidence and the tools I needed to become a better translator. The working atmosphere at Comunica is very pleasant, which means that working hard becomes fun. During my time at Comunica, I had the opportunity to work on many interesting projects, for all sorts of clients from all over the world - and while no two days are ever the same, every day is great! (Mikkel Jeppesen, Danish Intern from August 2013 until February 2014, Aarhus University)

Ansøgning og CV m. foto sendes til:

interns@comunicatranslations.com

Ansøgningen på dansk skal indeholde information om:
• Henvisning til hvor du fandt stillingsopslaget
• Områder/opgaver du ønsker at arbejde med og hvad du kan tilbyde
• Tidsperiode hvor du har mulighed for at arbejde
• CV med oversigt over uddannelse, seneste karakterer, erhvervserfaring og relevante kurser.

Vi ser frem til at modtage din ansøgning!


Login for at se hele opslaget

Dette jobopslag er kun tilgængeligt for vores brugere. Log ind eller opret en profil - det er gratis og tager kun to minutter.

Log ind med sociale medier


Log ind med din karriereprofil

@


Glemt kode Ny bruger

Ansøgningsfrist d. 28.02.2019

Angiv venligst i din ansøgning, at du har ansøgt opslaget via Studerende Online

Praktikplads
Udlandet (øvrige)
Marketing & Business
Sprog, Media & Kommunikation
Kommunikation & Media
Marketing & Reklame



Comunica.dk Translations S.L. - hurtigt overblik


Logo: Comunica.dk Translations S.L.
Efterspørgsel efter nye talenter

Hvilke jobtyper og arbejdsområder udbyder vi normalt og hvor mange nye talenter søger vi efter?


Vores medarbejdere

9

ansatte med videregående uddannelse

1
færdiguddannet kandidat ansat sidste år


Comunica.dk Translations S.L. i Google

Er der andre informationer om os, som du burde vide? Se, hvad en Google-søgning siger.



https://studerendeonline.dk/job/1256642/
Vi bruger cookies til statistik, sociale medier og brugeroplevelse. Ved at bruge sitet accepterer du vores privatlivspolitik. (luk)
HPT