Oversættelse af bog fra dansk til engelsk (British English)

Tæt samarbejde med forfatteren • Tiltrædelse snarest muligt • Løn efter aftale

Er du studerende med stærke sproglige kompetencer og erfaring med oversættelse? Så er dette studiejob måske noget for dig.

Jeg søger en kommunikations- og oversættelsesstuderende med engelsk som hovedfag, der kan hjælpe med at færdiggøre oversættelsen af min danske fagbog til engelsk (Britisk engelsk).

Bogen er en dansk bestseller, som er selvudgivet og selvsolgt og handler om traditionel kinesisk medicin, vedisk filosofi, yoga, mindfulness og følelser. Bogen formidler kompleks viden på en simpel og let forståelig måde. Sproget er derfor simpelt og jordnært. Den engelske oversættelse er allerede påbegyndt, og opgaven består i at oversætte de resterende kapitler (ca. 22.000 ord) – i tæt samarbejde med mig som forfatter. Alt efter tiden kan der også være brug for hjælp med korrekturlæsning på den første del af oversættelsen.

Jeg søger dig, som:

• Enten er kommunikations- og oversættelsesstuderende med engelsk som hovedfag i engelsk eller nyuddannet
• Har erfaring med oversættelse og formidling
• Har et højt sprogligt niveau i engelsk – særligt britisk engelsk
• Har tid og lyst til at arbejde fokuseret og lægge timer i projektet allerede nu
• Det er en fordel hvis du har boet i et engelsktalende land, fx Storbritannien, måske som udvekslingsstuderende (men ikke et krav)
• Det er en fordel hvis du interesser dig for selvudvikling, yoga, filosofi eller evt. kinesisk medicin (men ikke et krav)

Praktisk:

• Tiltrædelse: Snarest muligt
• Arbejdsform: Selvstændigt og online, med løbende sparring og feedback
• Honorar: Løn efter kvalifikationer og aftale
• Der er tale om en tidsbegrænset ansættelse eller freelanceaftale – afhængigt af, hvad der er muligt. Det vigtigste er at finde den rigtige kandidat.
• Du får som oversætter dit navn nævnt i kolofonen
• Arbejdet og samarbejdet foregår online/remote

Send en kort ansøgning samt CV til: [email protected], hvor du fortæller lidt om dig selv, din uddannelsesretning, og din erfaring med oversættelse – gerne med eksempler, hvis du har.