New at StuderendeOnline? Join us!

Profile #192326

Jeg er imødekommende, opmærksom og dynamisk i min tilgang til mit arbejde og mine kollegaer. Jeg sætter stor pris på faglig sparring og befinder mig godt i rollen som 'motivator'. Jeg er udpræget humanist med en stærk passion for sprog, formidling og kulturmøder. Derudover har jeg et positivt, åbent og videbegærligt sind.

oversættelse formidling positiv ansvarsfuld sprognørd detaljeorienteret ordensmenneske æstetiker kunst og kultur

Updated 25. oktober 2023

My education

2017 - 2020

Cand.mag. i Spansk

Københavns Universitet

Specialiseret i oversættelse og formidling.

Educational area: Humaniora

Period: september 2017 - januar 2020

2008 - 2013

BA i Spansk Sprog og Kultur

Københavns Universitet

Educational area: Humaniora

Period: september 2008 - marts 2013

My work experience

2022 - 2023

Administrativ medarbejder

Nordsjællands Politi

Jeg arbejdede fuld tid i Afdelingen for Personfarlig Kriminalitet, hvor jeg skrev transskriptioner og resuméer af afhøringer, mødereferater samt udførte andet forefaldende administrativt arbejde i forbindelse med politiets sagsbehandling. Jeg gjorde dagligt brug af politiets eget sagsstyringssystem POLSAS.

Work area: Administration

Period: august 2022 - juni 2023

2021 - 2022

Oversætter, korrekturlæser og tekstredaktør

JP/Politikens Hus A/S

Jeg oversætter og læser korrektur på skønlitterære tekster fra engelsk og spansk til dansk. Som oversætter bliver man verdensmester i informationssøgning, og jeg er derfor vant til at bruge diverse opslagsværker og databaser.

Work area: Kunst & Kultur

Period: januar 2021 - august 2022

2018 - 2019

Praktisk afvikler

Københavns Universitet (KU)

I to år i træk har jeg været med til at arrangere den internationale oversætterdag Hieronymusdagen på Københavns Universitet. Arbejdsopgaverne bestod af opstilling af borde og stole, varemodtagelse, servering, rengøring og oprydning. Jeg havde desuden medansvar for, at der blev taget billeder til arrangementets hjemmeside.

Work area: Kunst & Kultur

Period: september 2018 - september 2019

2018 - 2018

Oversætter, tekstforfatter, tolk og eventplanlægger

Aaben Dans

Forud for den internationale dansefestival SWOP oversatte og læste jeg korrektur på samtlige af Aaben Dans' tekster om danseforestillinger og kunstarrangementer. Materialet blev brugt til hjemmeside (Wordpress), Facebook, trykt program og plakater.
Jeg havde også ansvar for SWOPs Facebook-kampagne og fungerede som spansk tolk og kontaktperson for en colombiansk kunstner. En del af mit arbejde var at hjælpe til med afviklingen af festivalen.

Work area: Kunst & Kultur

Period: februar 2018 - maj 2018

2017 - 2017

Oversætter, korrekturlæser og tekstforfatter

OMI

Mine opgaver omfattede blandt andet oversættelser af stormagasinet Illums kundefordele, food-siderne på Illum.dk og nyhedsbreve for IT-selskabet SuperOffice.
Derudover læste jeg korrektur på mange af virksomhedens andre tekster og tog del i opdateringen af diverse hjemmesider.

Work area: Marketing & Reklame

Period: maj 2017 - juni 2017

2011 - 2015

Salgsassistent og studentermedhjælper

Academic Books

Mine primære arbejdsopgaver bestod af ekspedering, optælling, varebestilling og opfyldning. Herudover var jeg dagligt i kontakt med universitetets studerende, undervisere og forskere.

Work area: Salg

Period: marts 2011 - oktober 2015

2012 - 2015

Kantinemedarbejder

Gammel Hellerup Gymnasium

Mine primære arbejdsopgaver bestod af ekspedering, betjening af espressomaskine, tilberedning af mad, varebestilling, opfyldning og rengøring.

Work area: Salg

Period: marts 2012 - juni 2015

2013 - 2013

Kontorassistent

OMI

Jeg lavede bogføring og udførte diverse ad hoc-opgaver.

Work area: Administration

Period: april 2013 - juni 2013

My skills and abilities

Skills

administration dansk engelsk eventplanlægning formidling it kommunikation kundeservice oversættelse referatskrivning sagsbehandling spansk sprog tekstredigering tværkulturelle kompetencer

Skills at working proficiency

dansk engelsk spansk

My preferences

Job type

Fuldtidsjob Praktikplads

Work areas

Administration Forskning & Udvikling Kommunikation, Media & SoMe Kunst & Kultur Marketing & Reklame Organisation & Forening Politik & Samfund Rådgivning & Support Salg Undervisning

Location

Storkøbenhavn Sydsjælland & Øer